Fin de una metáfora
En su libro sobre el general José de San Martín, titulado El Libertador cabalga, Agustín Pérez Pardella denomina efecto Bolívar a las consecuencias acarreadas a la gesta emancipadora sanmartiniana por la injerencia bolivariana en el proceso independentista sudamericano de principios del siglo XIX.
Leí por primera vez El Libertador cabalga en 1997, a los 27 años de edad, con el libro de Pérez Pardella recién desembarcado en las librerías porteñas. No pude sino sonreírme ante la expresión efecto Bolívar. Por esos años, el tristemente célebre efecto tequila, producto de la fatídica devaluación mexicana de diciembre de 1994, había instaurado la costumbre de acuñar expresiones sarcásticas, con el nombre de alguna danza, bebida alcohólica o comestible invariablemente precedido del sustantivo efecto, para aludir al impacto negativo de las convulsiones de la economía-mundo. Las devaluaciones mexicana, rusa, brasileña y argentina y la crisis bursátil del sudeste asiático generarían sucesivamente expresiones como efecto tequila, efecto vodka, efecto caipirinha, efecto tango o efecto arroz. En 2008, se desataría la actual recesión económica internacional, cuyo origen estadounidense impelería a Marcelo Zlotogwiazda a postular un efecto hot-dog y a la presidenta Cristina Fernández a preconizar un efecto jazz ante las Naciones Unidas.
En 1997, la expresión efecto Bolívar me hizo, como decía, sonreír, pues no parecía una expresión particularmente aplicable al contexto histórico analizado por Pérez Pardella. Sí parece aplicable, lamento decir, al complejo cuadro situacional atravesado, por estos días, por la pomposamente rebautizada República Bolivariana de Venezuela, cuyo actual presidente, general Hugo Chávez, proclive a compararse con el Libertador venezolano, ha debido efectuar una severa concesión a su amado "socialismo del siglo XXI", al verse obligado al devaluar ese "bolívar fuerte" caro a los sentimientos de su creador.
La expresión efecto Bolívar parece haber dejado de ser una simpática frase metafórica proveniente de la pluma de Pérez Pardella para designar la diferida inmersión de Venezuela en las turbulentas aguas surcadas durante el último bienio por la nave de la economía-mundo. Dicho de manera más simple, la expresión efecto Bolívar parece haber dejado de ser una metáfora.
Leí por primera vez El Libertador cabalga en 1997, a los 27 años de edad, con el libro de Pérez Pardella recién desembarcado en las librerías porteñas. No pude sino sonreírme ante la expresión efecto Bolívar. Por esos años, el tristemente célebre efecto tequila, producto de la fatídica devaluación mexicana de diciembre de 1994, había instaurado la costumbre de acuñar expresiones sarcásticas, con el nombre de alguna danza, bebida alcohólica o comestible invariablemente precedido del sustantivo efecto, para aludir al impacto negativo de las convulsiones de la economía-mundo. Las devaluaciones mexicana, rusa, brasileña y argentina y la crisis bursátil del sudeste asiático generarían sucesivamente expresiones como efecto tequila, efecto vodka, efecto caipirinha, efecto tango o efecto arroz. En 2008, se desataría la actual recesión económica internacional, cuyo origen estadounidense impelería a Marcelo Zlotogwiazda a postular un efecto hot-dog y a la presidenta Cristina Fernández a preconizar un efecto jazz ante las Naciones Unidas.
En 1997, la expresión efecto Bolívar me hizo, como decía, sonreír, pues no parecía una expresión particularmente aplicable al contexto histórico analizado por Pérez Pardella. Sí parece aplicable, lamento decir, al complejo cuadro situacional atravesado, por estos días, por la pomposamente rebautizada República Bolivariana de Venezuela, cuyo actual presidente, general Hugo Chávez, proclive a compararse con el Libertador venezolano, ha debido efectuar una severa concesión a su amado "socialismo del siglo XXI", al verse obligado al devaluar ese "bolívar fuerte" caro a los sentimientos de su creador.
La expresión efecto Bolívar parece haber dejado de ser una simpática frase metafórica proveniente de la pluma de Pérez Pardella para designar la diferida inmersión de Venezuela en las turbulentas aguas surcadas durante el último bienio por la nave de la economía-mundo. Dicho de manera más simple, la expresión efecto Bolívar parece haber dejado de ser una metáfora.
posted by Ernesto at 1:39 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home